Oh, Gesù...
Sant'Iddio...
Vuoi contribuire in qualche modo?
Allora smettila di fissare.
Joe! Joe!
Vuoi fare a pezzi questo stronzo?
Allora occupati di quella troia.
- Ehi, è colpa nostra se è qui. Lei è... - Lei è cosa?
Innocente? Le spari in testa...
la getti nel fiume e lo fai adesso.
No, amico.
No?
Con lei viva, noi siamo morti. Lo capisci, vero?
Io mi sono occupato di Anton, lei è tua.
Molto bene, lo fai e lo fai adesso.
O fai la stessa fine.
No, no.
No!
No, no, ti prego!
No! No! No!
La corrente ti trascinerà.
L'acqua laverà via tutta questa storia.
Rispunterai come una Jane Doe.
- Nel lago Erie. - No!
Lì riposerai.
Devo sbatterti in acqua.
- No! No! - Mi dispiace, non ho altra scelta.
Qualcuno deve morire.
No!
Sei cattolica?
Sai, alcune di quelle troie baltiche erano...
cattoliche.
Quelle che mi sono fatto.
Vuoi pregare, Katia?
Avanti.
Preghiamo.
Guardami.
Fai un rumore...
e ti ammazzo.
Fai un cenno.
Cosa...
- cosa stai facendo? - Tu cosa credi?
Asciugati gli occhi.
Andiamo.
Joseph Geddes.
Un po' tardino per andare in Canada, vero?
Io e la mia amica ce ne andiamo alle corse.
Le piacciono le slot machine.
A questa posso pensarci io.
Buona serata.
Grazie.
Ehi.
Sei morta. Ti ho uccisa.
- Sì. - Ora...
Dillo.
Sono morta.
Mi hai uccisa.
- Dirai addio a Frank, per me? - No.
E se chiami Frank,
se spunti dalla sponda sbagliata del fiume,
se mai sento nominare di nuovo il tuo nome da zoccola,
ti vengo a cercare e ti finisco.
Avrei dovuto ucciderla.
Subsfactory.it e il Teamuto presentano: Low Winter Sun 1x03 - No Rounds
Traduzione e Synch: dudelow, eri_ka.89, RemediosBuendia, Fry, Apricot.
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Vai coi ganci. Lavoragli il torso.
Sì, così. Non fermarti.
Come sta andando?
- E' ancora troppo carino per combattere. - Ai promoter piacciono i carini.
Gli Sponsor. Pensa ai contratti pubblicitari.
La quota che hai del ragazzino non ti autorizza a tanto.
Allora imbruttiscilo, non mi importa.
Non fermarti! Avanti!
Vacci piano.
D'accordo, andiamo. Non fermarti.
Avanti. Ti riposerai domani!
Destro, sinistro. Andiamo, andiamo! Andiamo. Tienile su. Su le braccia!
Le piace il suo lavoro, tenente?
E' una domanda trabocchetto, signora?
Si tolga la testa dal culo, così potrà sentirmi bene.
Il disappunto non esprime minimamente lo stato del sindaco.
Ha una finestra nella quale operare e si sta chiudendo.
La ricompensa sta portando testimoni.
Quei diecimila verdoni fanno cadere molte barriere.
Ha oltrepassato le 48 ore più di 48 ore fa.
Le percentuali di chiusura del caso, scendono dal 57 a 34% dopo due giorni.
Prenderei a calci questa donna, se non fosse sposata con un parlamentare.
I suoi precedenti fanno schifo al cazzo e serve un rimedio immediato.
La capisco, vice sindaco, la capisco.
Il sindaco vuole vedere uniformità nelle news
prima del weekend. Sono stata chiara?
Sì, signora, chiarissima.
Hai visto il mio culo?
- Cosa? - Me l'hanno appena mangiato fino all'osso.
Ha del culo di scorta, tenente.
Mi serve qualcosa prima della fine della giornata.
- Non posso lavorare diversamente da altri. - Non ti chiedo questo.
Ti chiedo di lavorare duramente e con alacrità.
- La parola nuova del giorno? - Mia moglie.
E il nostro amico?
Lo marchi stretto finché non lo avrò in pugno.
- E come pensi di fare? - Si fidi. Metterò Joe in gabbia.
E chiuderò il caso prima che le sue palle finiscano nella pancia del sindaco.
Lì, vicino a dov'è finito il suo culo.
Le costole come vanno?
Fanno male.
Bene.
Com'è andata con Dawson?
La vice sindaco lo pressa.
Dobbiamo dargli qualcosa...
e dobbiamo tenerti fuori dagli Affari Interni.
Non hanno niente in mano.
Non è quello che dice Boyd.
Si fotta quello che dice Boyd.
Non ha più un caso. Sta cercando qualcosa.
- Hai convocato Skelos? - Ho dovuto.
Anton faceva il buttafuori all'Acropolis. Brendan era sul suo libro paga.
- Mi sembra logico. - Ti sembra.
Non potevi fare indagini senza convocarlo, vero?
Va bene.
Vuoi aggiornarmi su qualcos'altro, Frank?
Sai quello che so io.
Come va la ricerca di lavoro?
Damon ha del lavoro.
Troverò qualcosa.
Ci sono offerte di lavoro per veterani.
Damon ha del lavoro.
Non credo Damon abbia qualcosa di adatto per me.
Dacci un taglio, si sta occupando di un edificio abbandonato.
Non preoccuparti.
Non mi preoccupo.
Voglio solo pagare il caffè.
Okay.
Il signor Skelos ha ricevuto la sua richiesta, detective Agnew,
nello spirito in cui, sono sicuro, era intesa.
Che spirito intendevo?
Lo spirito di collaborazione.
Il signor Skelos può fare un resoconto dei suoi movimenti dei giorni scorsi?
Nello specifico, da giovedì sera fino a venerdì della scorsa settimana.
Certo, a patto che ci diciate il motivo della domanda.
La vittima di un omicidio lavorava per il signor Skelos.
Anton Bobek.
Bobek lavorava in una delle attività del mio cliente.
- All'Acropolis, lo sappiamo. - Lo conosceva di vista.
- Niente di più. - Davvero?
Ho una lista di accuse contro Anton
per le quali il suo cliente ha pagato la cauzione o l'assistenza legale.
Vuole farmi domande sul suo defunto fratello, detective?
Immagino io sia qui per questo.
Hanno trovato il povero Anton nel suo bagagliaio.
- Conosceva Brendan McCann? - Conosco molti agenti di Detroit.
Passati e presenti.
Ma non ricordo l'ultima volta che ho visto il detective McCann.
So per certo che non è stato tra giovedì e venerdì della scorsa settimana.
Ho raccolto le dichiarazioni giurate
di tutti coloro che sono stati con il mio cliente negli ultimi giorni.
Vi prego, se ci fossero delle lacune...
comunicatelo al mio avvocato.
La ammiro.
E piango insieme a lei, insieme alla nostra città.
Fa un lavoro molto pericoloso...
per una misera ricompensa.
Dico bene, Joseph?
Ehi.
Quanto sei coinvolto con questo tizio?
Non lo sono.
Non è l'impressione che ho avuto.
O l'impressione che voleva dare. Ti stava legando il guinzaglio, amico.
- Non lavoro per lui. - Provalo.
Va' al diavolo.
Hai trascinato qui il suo culo senza neanche dirmelo,
per farmi incazzare e ottenere ciò che vuoi.
- Dimostra di essere pulito. - Non posso provare niente,
- se non con la mia parola. - Sappiamo quanto vale.
Hai preso i suoi soldi?
Tutti prendono dei soldi.
Tutti.
Che c'è, tu non ne hai mai presi, razza di coglione santarellino?
Davvero, forza, Frank.
Di' di no.
Se Boyd avesse su di me qualche mazzetta da cento di dieci anni fa, sai cosa?
Confesserò.
Cos'ha su di te?
Ho addosso il fetore di Brendan, non so neanche quanto.
Ma se prende di mira me, prende di mira anche te.
Quindi che facciamo?
Dobbiamo scoprire cos'hanno gli Affari Interni.
In che modo?
Ti consegno a loro.
- Siediti. - Sto bene, mamma.
Metti qui il culo.
Te le hanno date per bene.
Hai qualcosa per il dolore?
- Grazie. - E' ora che inizi a pensare
a un'altra carriera, prima che io muoia.
Io non voglio congedarmi e tu non stai morendo.
Prendi la tua barca e va' in un posto sicuro.
# Joseph, rema fino a riva... #
# alleluia... #
# - incontra tua mamma dall'altra parte... # - Non scherzare.
# Alleluia. #
- Okay. - Mi piace la mia barca.
Beh, dovresti renderla idonea alla navigazione.
Vai.
Questa città non dà niente indietro, prende e basta.
Guarda cos'è successo al povero Brendan.
E' coraggioso.
Davvero?
Ogni agente di polizia rende omaggio a un poliziotto morto.
E' venuto a piedi?
Ho posteggiato un isolato più giù.
Il negozio di fiori di mio padre è a Bagley.
Non ha portato i fiori.
Il negozio è bruciato nel 2010.
E' a casa, ora.
Ha interrogato Alexander Skelos.
Sì.
Era un suo informatore.
- E di Brendan. Stando alla voci. - Non sono solo voci.
Ho dovuto interrogarlo.
- Vorrei ne avesse parlato con me. - Perché? Non lavoro per lei.
Vorrei si fosse consultato con me come cortesia professionale.
Le azioni che compie durante la sua indagine incidono sulla mia.
Se non vuole che intralci la sua indagine, mi faccia vedere cos'ha.
- E' conflitto d'interessi. - Un poliziotto ucciso batte uno corrotto.
Legga i rapporti.
Non se il defunto è stato ucciso da un altro poliziotto corrotto.
Se lo pensa davvero,
ha ancora più ragioni per lavorare con me.
Perché se risolvo l'omicidio di Brendan, sarà un bene per tutti.
Ragionamento eccellente, detective.
Sebbene di parte.
Me la caverò senza di lei.
Condoglianze.
Adunata.
A chi non c'è più.
- Che riposi in pace. - Amen.
- Facciamo un altro giro. - No, non io.
- Devo guidare. - Le sta bene,
per aver abbandonato questa città.
Niente affatto. Ho prestato servizio e sono andato avanti.
Capiresti, se avessi dei bambini.
Giusto, non penso che devi per forza vivere in una città per proteggerla.
- Non ci hai mai vissuto. - Sai che ti dico?
Per me, visto che i miei mi hanno mandato via mancherei loro di rispetto se tornassi.
Se non ci vivi, non la conosci.
- Se non la conosci... - Non puoi proteggerla.
Che accidenti ci fa qui?
- E' qui perché è un poliziotto. - E' l'unico stronzo degli Affari Interni qui.
Mi infastidisce.
Allora non fateci caso, okay?
Tu...
lascialo stare.
Ma ne vado.
- Parte sbagliata. - Di qua.
Buonanotte, tenente.
Facciamo un altro giro.
- La stai elaborando? - Cosa?
La commemorazione del nostro eroe caduto.
Non sto commemorando. Sto bevendo.
Ci sarà anche Katia, stasera?
No.
Ci siamo lasciati.
- Mi dispiace. - Non ce n'è bisogno.
E' stata una mia scelta.
Non ha senso coinvolgere Nick.
E' un altro ragazzo smarrito che Maya vuole rimettere in sesto.
E lo tiene all'International.
Sta solo mettendo un paio di chiodi, rilassati.
Non ha la testa a posto, D.
E' stato in Afghanistan.
Era pazzo anche alle elementari, yo.
Tu eri stupido anche alle elementari, yo.
Dev'essere tutto pronto ed efficiente entro il fine settimana.
Ho le ragazze che fanno la fila.
E' quanto mi aspetto, e si aspetta il reverendo Lowdown.
Dove sono i lavoratori che Lowdown ci aveva promesso per aiutarci?
Siamo qui per fare quello che va fatto.
Lui è qui per lavorare, punto.
E' davvero qui per lavorare...
o tu e Maya vi siete trovati un nuovo amichetto?
Non dovrebbero esserci gli Affari Interni.
Joe ha ragione.
Brendan è in una bara.
Lasciate il povero bastardo a riposare in pace.
Boyd è qui per infastidirci e metterci in agitazione.
- Non ha rispetto, amico. - E' qui per ricordarci...
dov'è finito Brendan e perché.
Brendan non è finito da nessuna parte.
Ci è stato messo, nel fiume.
E non...
non mi serve che me lo vengano a raccontare.
Era un poliziotto!
- Tutto qui. - Infatti.
Ed era un alcolista.
Un drogato.
Andava a puttane.
Faceva sparire le prove.
Prendeva tangenti.
Era violento...
corruttibile.
Debole.
Meritava di essere punito.
Meritava la prigione.
Ma non si meritava questo.
A Damon non piace averti qui.
Damon non è il proprietario.
E' mio marito.
Non c'è il tuo ex-marito sull'atto di proprietà?
Non sono affari miei.
- Non devo darti niente. - Non sono passato a prendere i soldi.
Non mi vedrai per qualche settimana...
come tutti quelli che lavorano per me.
Sai perché?
E' un po' troppo presto per me.
Anche per me.
Salute.
Quella...
storia dell'agente morto...
e altre complicazioni...
mi impongono di andarci piano.
Io vado piano, tu vai piano.
Niente prodotto, nessuna ragazza fuori al bar.
Okay.
Ho la tua parola?
Hai la mia parola.
Puoi garantire per tuo marito?
Suo padre era obbediente come un cane ma...
Damon è un ribelle.
Niente droga, niente fica fuori al bar.
Brava ragazza.
Vedo Brendan McCann che esce di casa alle 4:35 del mattino.
Più tardi, viene trovato morto nel Detroit River
con acqua di rubinetto nei polmoni.
Dov'è andato nel frattempo?
In quale vasca...
in quale lavandino o bagno è stato affogato?
Si è visto con Joe Geddes sapendo che stavamo per arrestarlo?
Crede che Joe abbia fatto a pezzi Anton e inscenato il suicidio di Brendan?
Non lo so.
Ma sarebbe una grave negligenza se non vagliassi tutte le possibilità.
Joe non è un assassino.
Aveva molto da guadagnarci.
E' un poliziotto.
I poliziotti non uccidono?
Non gli altri poliziotti.
Concordiamo che non siamo d'accordo.
Non ha le prove neppure per interrogarlo, figuriamoci per arrestarlo.
- Cos'ha in mano? - La prossimità...
e l'istinto.
Lo capirà quando ci arriveremo.
C'è un vuoto nel registro telefonico di McCann.
Il giorno della sua morte non c'è nulla.
Sospetto che usasse un telefono prepagato,
ma l'inventario della casa non riporta nessun cellulare in più.
No. Non ne abbiamo trovati.
Geddes aveva accesso alla casa?
No, non quel giorno.
Sarebbe potuto entrare prima che trovassimo la macchina di Brendan.
Sono d'accordo.
Ecco fatto.
Perché si fida di me?
E' la persona di cui diffido meno.
Vuoi farti un tiro?
Non dovresti provare il prodotto.
Tu dovresti tenere per te le stronzate sull'amichetto.
Il nostro metodo funziona, Damon.
Non puoi cambiarlo. Continui a prendere queste decisioni...
come Nick?
Nick è un buon esempio.
Sì.
Non voglio starmene seduto a farmi inculare cercando di starti dietro.
Ti lagni come una puttana, lo sai?
Lo fai da sempre.
Le mie lagne ti salvano il culo.
Da sempre, e lo sai.
Vuoi che mi confidi con te, mi confiderò.
Ci siamo dentro insieme.
Che è stato? E' stato il trasformatore?
Forse il negozio di liquori ci ha tagliati fuori.
Puzza di pane bruciato.
Sì, mi sa che abbiamo fuso il circuito.
Porca puttana.
Già, ci servono dei generatori.
- Ferramenta? - No, dobbiamo rubarli.
- Dalla ferramenta? - No, idiota.
So io dove possiamo andare.
Con chi devo parlare?
Yo, Nick! Sveglia!
Quel tipo.
Lui. Quello secco.
Ha lui le chiavi del deposito.
Okay. Andiamo.
Il soldatino non viene?
No. Lascialo perdere.
Andiamo.
Dammi la chiave!
Dammela!
Mollala!
Allora, ti ha detto tutto quello che sapeva?
Così dice.
Non vuol dire che sia la verità.
Io lo provoco, lui mi provoca. E' il nostro gioco.
Già.
No, no. American.
No, amico. Sono cresciuto mangiando da Lafayette.
Se vuoi sapere cos'ha Boyd su di te, ti mangi un American.
Quindi Elmer non ti ha fatto vedere niente di concreto.
Ha delle foto tue insieme a Skelos e Brendan.
Favoreggiamento.
Abbiamo avviato dei casi per meno. Il fiume ha insabbiato l'ora del decesso di Brendan.
Pensa che sia morto dopo essere uscito.
Beh, per noi è un bene.
Siamo salvi, giusto?
Vorrà sapere cosa facevi in quel momento.
Qual è il tuo alibi?
Stavo formattando il computer di Brendan.
Sì.
Pensa a qualcosa di meglio.
Boyd aveva delle foto della...
casa di Maya e Sean, nel fascicolo.
Non è più casa di Sean.
Lei gira con dei topi di fogna.
Le piace uno di quelli?
No.
Se la fa con Skelos.
Sai, Brendan si godeva soltanto il caffè, e...
il suo culo, probabilmente.
Lo conosci. Caffeina e pollastre.
Ci serve qualcosa, Frank.
Per liberarci di Dawson. Qualcosa di concreto.
No.
- Dobbiamo dare la colpa a qualcuno. - Diciamo che qualcuno ce l'aveva con Brendan.
Qualcuno in libertà vigilata, uno scarcerato con dei rancori.
e continuiamo finché il caso non si esaurisce e viene sospeso.
D'accordo?
D'accordo.
Nessuno ci rimane sotto per quello che abbiamo fatto.
Ti richiamo.
- Ti ho chiamato. - Lo so, sono qui.
Ho un testimone. Non è un granché...
ma credo abbia visto la Caddy di Brendan finire in acqua.
E dice di aver visto due sospetti mettere il suo cadavere al volante.
Bene.
Signor Lefevre.
E' francese?
Sì.
Sono di ritorno a Detroit.
- I miei avi erano mercanti di pelliccia. - Apprezziamo che sia venuto.
Dunque...
lei era sulla riva del fiume quattro notti fa.
- Ho visto questo... - Sì.
Che ci faceva a quell'ora?
Lavoro alla Oracy Steel. Doppio turno.
Cosa fa alla Oracy?
Operatore.
Sistemo le viti che vengono dalla Cina, etichettandole come "Made in America".
- Una scappatoia. - Col sindacato?
Diamine, no.
Faccio una pausa ogni sei ore, mi faccio una sigaretta e piscio.
- Avevo fumato, stavo pisciando nel fiume. - D'accordo.
E cosa ha visto?
Una Ford Explorer accosta.
Esce un nero.
Poi vedo una Caddy.
Esce un bianco.
Prendono un corpo dall'Explorer, lo mettono nella Caddy
e la spingono nel fiume.
A che distanza era?
Poco meno di un campo da football.
Ma ho una vista perfetta. Tutto il resto è una merda...
ma gli occhi sono buoni.
E' veramente utile, signor Lefevre.
Mi dica, come hanno fatto?
Come hanno spinto la Caddy nel fiume?
Hanno usato un cric.
Li ho visti.
Hanno alzato l'asse posteriore e hanno messo qualcosa di pesante sull'acceleratore.
Spinto il cric...
la Caddy va giù.
Come sa che era un Explorer da 90 metri?
Beh, meno di 90.
Lavoravo alla Ford di Deaborn prima che la appaltassero.
Quando ero nel sindacato.
Il paraurti sagomato dell'Explorer.
Anni...
dal '97 al 2004.
Li mandavo in Venezuela per l'assemblaggio.
- Venezuela, eh? - Sì, Venezuela.
I paraurti furono una dura battaglia per il sindacato.
Poi hanno smesso pure con quelli.
- Non ci ha riconosciuti. - Con le giuste spinte
- possiamo usarlo. - No.
Non è cambiato niente. Tratteniamo questo e andiamo avanti.
E' attendibile?
Promette bene. Ha visto due sospetti. Hanno usato un cric per alzare la Caddy.
Porca troia.
- Non l'avevamo detto alla stampa. - Sapeva che Brendan aveva una Caddy.
La stampa lo sa.
Ha detto che l'altra era un'Explorer, questa è nuova.
Sì, beh, ci sono un sacco di Explorer. Io ho un Explorer.
Sentite, questo tipo sembra oro, dobbiamo solo esserne certi.
Cerca il suo nome. Vediamo cosa viene fuori.
Sei uscito dalla macchina.
Damon dice che hai fatto un buon lavoro.
Puoi stare qui, dare una mano, sistemarti all'International.
C'è una branda nel retro.
Grazie.
E' freddo.
Mi dispiace.
Tagli alle spese.
- E' indietro con gli alimenti. - Sono indietro con tutto.
Come diamine fate a sapere che sono indietro...
Due ex mogli...
- due bambini, bella stronzata. - La capisco.
Ho una figlia, vive con sua madre.
La responsabilità, giusto?
Guida in stato d'ebbrezza dell'anno scorso. Sarà difficile vedere i bambini.
Prendo l'autobus quando la linea funziona.
Ma cosa vuol dire?
Sono venuto io qui.
- E ora mi rompete le palle? - E' venuto qui per essere pagato.
- Per liberarsi delle ex prima che denuncino. - Non si prenderebbero gioco di me.
- Hanno più soldi di me. - Non serve, lei è uno sfaticato.
- Potremmo arrestarla in base alla Michigan. - Gesù. Ho visto quello che ho visto.
Quello che ha visto può averlo intuito da giornali e supposizioni.
Non so nemmeno cosa diavolo sia una supposizione.
Secondo, baciatemi il culo.
Ecco cosa ci guadagno a dare una mano alla DPD.
- Mi fate schifo! - Ehi, ehi. Signore, la prego.
Apprezziamo che sia venuto qui, davvero.
- Soprattutto con i suoi guai con la legge. - Non ho guai con la legge.
- Il mio partner è un po' scontroso. - Niente affatto.
Se le informazioni danno dei risultati e portano ad un arresto...
dovrà andare in tribunale prima di vedere i soldi.
Dovrà testimoniare.
E vede cosa sta passando ora?
Non è niente rispetto ad un processo.
E' un'esperienza che vuole vivere?
Sto dicendo quello che ricordo.
Quello che ricorda...
o quello che ha visto?
Quello che ho visto.
Prego.
Ce lo ripeta.
Quello che ha visto.
Ti sei ricavato un bel posticino.
Brindo ai nostri successi.
Sei soddisfatto, tesoro?
Sento che abbiamo iniziato qualcosa.
Che abbiamo iniziato ad andare dove vogliamo.
Sì.
Io mi sento vulnerabile.
Anche tu dovresti sentirti così.
Ho tutto sotto controllo.
Oggi è passato Skelos.
Dice che dobbiamo rallentare, smettere di portare prodotti e clienti all'International.
- Va bene, nessun problema. - E' quello che gli ho detto.
Ma il modo in cui parlava...
sembrava che sapesse più di quanto diceva.
- Sei paranoica. - Sembrava che sapesse...
chi ha ucciso il suo uomo.
Chi ha rubato il suo prodotto.
Se così fosse, ora non staremmo a discutere. Si sarebbe fatto sentire.
- Forse sta aspettando. - Per questo Lowdown ci guarda le spalle.
Ti aiuta perché pensa tu sia in affari con Skelos.
Cristo, Maya! Dalla parte di chi stai?
Dobbiamo farci furbi!
Devi darmi qualche settimana, okay?
E diventerò come Skelos.
Tesoro, questo piano ti si ritorcerà contro.
Fidati di me.
Vuoi diventare come Skelos?
Ci puoi riuscire.
Ma lui deve sparire.
Ecco come rimarremo al sicuro.
Okay.
- La prego, descriva di nuovo quegli uomini. - Ma dai, quante volte dovremo...
La prego.
Un tizio nero.
Un tizio bianco. Ho visto meglio quello nero.
- Età? - Non so, trenta, quarant'anni...
- era lontano! - Ma lei ha una vista perfetta.
L'età del bianco?
Uguale. Ma il bianco era più alto.
Ma non ha visto neanche lui.
- Abbastanza da sapere che era bianco. - Non era messicano?
Sa, lì è proprio vicino a Mexicantown.
Non... non ne sono certo.
Beh, era molto chiaro oppure...
aveva tratti più scuri?
Medio orientale forse, oppure...
non so, mediterraneo.
Forse più come me.
Dannazione, amico, io... non lo so. Penso che forse fosse...
iracheno.
Okay.
Allora, bianco...
forse arabo.
Poteva essere arabo, sì, certo, possibile.
Già... va bene.
E' d'aiuto.
I dettagli sono utili.
Potrebbe rimanere qui ancora per un po'?
Ehi.
Mi andrebbe un hot dog.
Certo. Un American?
Un Lafayette.
Molte sue informazioni sono precise, ma non sufficienti per l'esame dell'accusa.
Che ne pensi?
Se l'accusa lo avesse fatto testimoniare, non sarebbe stato un bello spettacolo.
Ma se preparato a dovere...
non so.
Sta inventando tutto, la difesa lo divorerà.
Sono più preoccupato per questa situazione, che per un processo tra un anno.
Gli facciamo pressioni.
Lo strapazziamo un po'.
A novanta metri, di notte...
scommetto che un esame proverebbe che non ha questa gran vista.
Ascolti, è passato da un bianco ad un iracheno in un attimo.
- Anche solo questo... - E' un progresso, è proprio ciò che serve.
Ascoltate, mandategli un disegnatore.
Voglio che stanotte ogni ricognitore giri con gli identikit.
Ci penso io.
Datevi da fare.
Frank.
Bel lavoro.
Jab, Jab.
Forza. Avanti, andiamo!
Jab! Forza, amico!
Finiamola qui.
Yo, Trey.
Frank.
Voglio lottare ancora.
Come va, signor Agnew?
Non lui. Non è adatto per un maschio bianco di mezza età.
Allenati con me.
- Non posso lottare con lei. - Hai un incontro tra poco,
- voglio vedere come te la cavi. - Lei è il mio sponsor.
Già, beh...
- fammi vedere che non sto sprecando soldi. - Sei un idiota, lo sai?
Già. Sali, Vinnie.
- Testardo di un idiota. - Sai...
la prima volta che ti ho visto qui...
non mi sei piaciuto molto.
Ho pensato fossi troppo carino.
Pensai che una folata ti avrebbe mandato col culo a terra.
Non ti eri mai neanche rotto il naso.
Forza, amico. Forza, Trey. Andiamo.
Forza! Non ballare e basta!
Dai, Trey. Colpiscimi!
Colpiscimi! Forza, colpiscimi!
Colpiscilo.
Il round va a Trey, il Ragazzo Carino.
No...
no.
Niente round.
Ehi! Attento a quel mogano.
Perché quello stupido sorriso del cazzo in faccia?
Per me...
felice di essere qui...
con una sexy come te.
Questo è l'ultimo, Joe.
Sexy come te.
Ciao, Brendan. Sono Katia.
Sì.
Ciao, Brendan. Sono Katia.
Sì.
Cristo.
Chi ti ha pestato?
Un compagno d'allenamento.
Non fa male quanto sembra.
Davvero?
No.
Dawson ha svegliato il vicesindaco.
E' euforica.
Vediamo quanto dura.
Il sindaco vuole che gli identikit vengano diffusi.
Per uso pubblico.
E' lavoro delle pubbliche relazioni, non della polizia.
E' una pausa, magari una lunga.
Già...
magari.
Grazie.
Come va il tuo caso?
Siamo stati così sommersi da testimoni in cerca di ricompensa.
Ora torno subito lì, avevo solo bisogno di un po' di carica.
L'insonnia è tua amica.
Già.
Non andrà a finire bene.
Una casa per drogati nell'East Side...
la faccia sbranata da un branco di cani randagi.
Nessuna impronta, nessuna denuncia di scomparsa.
Solo un morto.
Il tipo è stato dimenticato prima del rigor mortis.
Non da te.
Sembra che tu sia andato in guerra, Frank.
Un incontro.
Hai fatto del tuo meglio?
No.
www.subsfactory.it